- É difícil sem as travas de ferro nas botas. - Quem precisa delas?
- Os austríacos também não têm. - Sim, isso ajuda muito.
O que há com aqueles maricas?
Já desistiram?
8:30 DA NOITE
Toni, logo vai escurecer.
Vamos procurar uma boa pensão?
PRIMEIRO ACAMPAMENTO - 3.100 M.
Passamos da metade do caminho.
Poderemos chegar amanhã.
Sim. E na frente deles!
Senhoras e senhores, a casa oferece este bolo...
para celebrar a primeira escalada da Face Norte do Eiger.
Não vai demorar agora.
Amanhã, o Eiger será conquistado.
Hoje, vocês podem comer um pedaço dele.
Bom apetite!
Dê-me um destes queridos alpinistas, por favor.
Você tem sorte, senhora. Bom apetite!
Se pelo menos fosse um austríaco.
Amanhã à noite...
estaremos lá em baixo cercados de mulheres...
relaxando em uma banheira quente...
como heróis.
Você vai ver.
Você não me parece nem um pouco bem.
Isto não é um concurso de beleza.
Só preciso dormir um pouco.
Dormir um pouco.
Então? Cuidou do filme?
Sim, está a caminho de Berlim.
Viu? É assim que eu gosto.
Quer provar?
Cortado do Eiger com o suor do meu rosto.
Está delicioso.
Estar aqui quando se escreve a história...
também lhe dá arrepios.
Ou estou errado?
É possível.
Talvez você saiba mais do que eu.
É provável.
E graças a que?
Um instrumento bem treinado.
Acorde-me se houver uma avalanche.
E diminua o vento.
DOMINGO, 19 DE JULHO 6:05 DA MANHÃ
- Bom dia. - Bom dia.
Venha aqui.
Não.
É isso ai, Willy.
Vamos voltar.
Estou bem.
Você precisa só acordar.
Willy, você precisa de um médico.
Estou bem.
Nunca vai chegar ao topo assim, Willy. Nunca.
Cale-se, Edi! Nunca mais diga isso...
Está maluco? O que há com você?
Perdeu o juízo?
Preciso subir até lá.
Não adianta. Olhe, o médico está lá em baixo.
Não há nada lá em baixo. Nada.
Só aqui em cima.
Acorde. Então você verá também.
11:15 DA MANHÃ SEGUNDO CAMPO DE GELO - 3.150 M.
Aquele é Angerer, certo? Dê uma olhada.
Deixou aquela trava esquisita.
Sim. Ele está estranho.
Os guias dizem que podemos esquecer hoje.
E neste ritmo, não conseguiram nem amanhã também.
Isto significa acampar mais duas vezes?
Sim.
O tempo não está mudando. Então...
...nenhuma pressa até o topo hoje.
Venha, vamos tomar uma bebida.
Qual é o problema?
Devem ser as coisas de Karl e Max.
Seu compatriota de Munique?
Sim.
Minhas condolências.
E não nos deixai cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Amém.
Como está indo Angerer?
Ele não está fingindo, isto é certo.
Pode ver alguma coisa?
Mais ou menos.
Parece que agora eles são uma equipe.
Mas um deles está mal.
Vamos, acorde!
3:40 DA TARDE FERRO DE ENGOMAR - 3.350 M.
Rápido, amarre um torniquete!
Vocês deveriam ter pegado seu próprio caminho.
Realmente deveriam.
Merda, merda!
Terão que voltar.
Voltar, por que?
Porque ele não conseguirá chegar ao topo.
Se não nos apressarmos, ele sangrará até morrer.
Ouça, eu dou um jeito.
Vocês continuem.
Desço ele com a corda sozinho. Dou um jeito.
- Sozinho? - Eu consigo.
- Não seja ridículo. Nunca vai poder. - Eu consigo fazer.
- É uma boa idéia. - Eu dou um jeito.
É uma idéia muito boa.
E nós continuamos.
Para o topo.
Se deixarmos os dois sozinhos aqui...
...ambos morrerão.
Está bem então.
Faremos isso juntos.
Subiremos juntos.
Nós o levaremos conosco. Podemos fazer isso.
Não seja idiota.
Está tudo ferrado e nós sabemos disto.
Por que fui ouvir você?
Deveríamos ter deixado vocês para trás.
Bem feito para você, Willy.
Nossa única chance até o topo.
Esqueça o topo!
É melhor do que descer agora.
Atravessaremos até o espinhaço oeste e conseguiremos ajuda.
Não sabemos o que nos espera lá no alto e, quando descermos...
...ele estará morto.
Garanto-lhe.
Precisamos chegar ao topo.
Precisamos continuar.
Por que fui ouvir você?
SEGUNDO ACAMPAMENTO 3.250 M.
Então tire-o da reunião!
Diga-lhe que a situação mudou.
Sim, claro. Eu aguardo.
Alguma coisa errada?
Acabou. Missão abortada.
O que?
Retirada. Salzburger caiu fora.
Sim, ainda estou aqui.
Alá, chefe.
Ouça, não consigo manter as coisas.
Aqueles dois não se importam com política mesmo.
Seria difícil moldá-los em heróis alemães.
Sim, obrigado. Vejo você em Berlim.
- Vamos embora também? - Sim, parece que sim.
Não deveríamos ficar e noticiar o que acontece lá no alto?
Não quero me mostrar superior, menina...
mas ou você precisa de um triunfo glorioso...
ou de uma tragédia horrível.
Um retirada nada espetacular só é umas linhas na página três.
Não é preciso ficar aqui para isso.
SEGUNDA-FEIRA, 20 DE JULHO
Quem disse que é mais rápido descer?
Vamos pegar uma tempestade.
Merda.
Por aqui.
Por aqui!
Neste tempestade, não terão progredido muito.
Você acha?
Tenho certeza.
Vamos só esperar...
que tenham achado um lugar decente para acampar.
Do contrário...
Talvez eu deva adiar a minha partida.
Pode valer a pena ficar.
Sou um repórter. O que vocês esperam?
Não é também humano?
De vez em quando.
Talvez o meu nariz esteja errado desta vez.
TERCEIRO ACAMPAMENTO 3.170 M.
Não durma ou irá congelar!
TERÇA-FEIRA, 21 DE JULHO 5:20 DA MANHÃ.
Onde está você?
Pelo amor de Deus, criança!
O que está fazendo tão cedo?
Vai morrer de frio.
Tem pessoas na parede.
Estão em algum lugar perto da escarpa,
uns 200 metros daqui.
Estamos quase no espinhaço leste aqui.
Nunca vão ouvir você com este vento.
Teremos que ir para a abertura da galeria 38.
Aqui está.
Cuidado com a cabeça!
8:50 DA MANHÃ - ABERTURA DA GALERIA - 2.711 M.
Cuidado!
Está congelado.
Menina!
Onde estão vocês?
Por que não conseguem nos escutar?
Quem sabe a que distância estão daqui?
Vamos voltar mais tarde.
Talvez a tempestade diminua.
Voltaremos mais tarde.
Espere!
Acho que ouvi alguma coisa.
É Toni.
É Andi.
Nós ouvimos você.
Estamos descendo.
Estamos indo.
Venha, menina.
- Onde? - Fazer um pouco de chá.
Quanto falta ainda?
- Não pode estar longe. - Sim.
Mais quatro metros.
Vamos, mais um pouco.
Pronto, meu Willy,
Temos um quente e gostoso lugar reservado para você.
Mas terá que entrar na banheira sozinho.
Merda.
Meu braço.
Está completamente duro.
Fique mexendo os dedos! Ao menos um pouco.
Não consigo sentir nada.
Nada.
Ele vai descongelar.
Quando estiver sentado na frente do fogão.
Sim, você está certo.
- Só mais um pouco. - Sim.
Willy, nós vamos conseguir, certo?
Estamos quase lá.
10:15 DA MANHÃ - ESCARPA 2.823 M.
Pegou ele?
O que há de errado?
A transversal...
Merda!
A corda.
Ele puxou a corda.
Ele puxou a cordas
Cale-se, Willy!
Estamos encrencados por sua culpa.
Ele não sabe o que você está falando.
Eu cheguei aqui.
Eu conseguirei voltar.
Vamos, Andi.
Estão demorando tanto.
Talvez tenham passado e não viram a saliência.
De novo!
Vou lá fora de novo.
Precisamos...
descer e então...
atravessar de baixo.
É a nossa única chance.
Quem sabe qual é a distância?
Não temos corda suficiente.
Se não acharmos a saliência, estamos perdidos.
Se uma avalanche chegar, estamos perdidos aqui também.
O que quer dizer você acha?
Você viu ela ou não?
Droga, se ela não está no seu quarto, então...
Sr. Arau, por favor.
- Preciso de um guia imediatamente. - Sim, providenciaremos.
Ligue-me para Heinrich, por favor.
E não se esqueça do nosso pacote.
Srta. Fellner.
- O que está fazendo aqui? - Meu Deus, o que aconteceu?
Nós não sabemos ainda.
Espere, Srta. Fellner.
Luise...
Sabia que estava certo sobre você.
Você é como eu.
Você fareja as histórias antes que qualquer um.
Toem, tome, tome.
Serão as fotos de sua vida.
Não estou aqui para tirar fotos.
Amarre!
Passe- me alguns pitons. Os meus acabaram!
Avalanche.
Solte a corda!
Saia do penhasco!
1:30 DA TARDE
- Socorro! - Suba até aqui!
Vamos, você consegue!
Você precisa subir.
Mais, você consegue.
Andi, apresse-se!
Rápido, o piton está se soltando.
O piton está se soltando.
Rápido!
Tente chegar em casa!
Não!
Não consigo.
Você precisa vir até mim.
3:00 DA TARDE
Da abertura da galeria 38,
se a tempestade não o derrubar, vocês podem alcançá-lo.
Hans.
Nunca vai funcionar.
Se você apanhado na parede com este tempo...
É sua própria culpa.
Todos nós temos esposas e filhos.
O homem lá em cima está com você?
Sim.
Ele está comigo.
Precisa de grampos?
Filho da mãe!
Lá está ele.
Talvez o comprimento de uma ou duas cordas.
Pode nos ouvir?
Estou aqui em cima.
Aqui.
Vocês têm que vir de cima,
através da fenda.
O que ele disse?
Não entendi direito.
Para ir por cima, através da fenda.
O que, com este gelo?
- Nunca chegará lá. - Sim, eu sei.
Mas pode dar certo pela fenda.
Aguente ai!
Está demorando tanto.
7:30 DA NOITE
Logo ficará noite.
Sim, eu percebi.
Não adianta.
Temos que voltar imediatamente.
Não.
Não, não vá!
Você tem que voltar.
Venha até aqui!
Por favor, não vá!
Eu não vou durar muito.
Por favor, venha até aqui!
Não pode ir embora.
Eu não quero morrer.
Sentimos muito.
Ela vai congelar lá fora.
Não vai?
Ninguém pode chegar até ele com este tempo.
Ninguém.
Nada que possamos fazer.
9:00 DA NOITE
Você não vai morrer!
Vamos buscar você...
assim que clarear.
Eu estou aqui.
Não vou deixá-lo, Toni.
QUARTA-FEIRA, 22 DE JULHO 8:00 DA MANHÃ
Você tem os 60 metros de corda?
Bom, ele pode subir na corda.
- Você pensa mesmo que ele... - Demoraria horas chegar até ele,
então ele tem que subir até nós.
- Quero dizer... - Eu sei o que quis dizer.
Mas, mesmo se estiver morto, temos que chegar até ele.
Estou aqui!
Você poderia usar um anjo da guarda como aquele, hein?
Olhe onde ela está sentada.
Ele tem que descer ou vai cair!
Se ele estava lá a noite toda, não vai cair agora.
Vamos!
Você tem que pegar a corda,
depois pode subir até nós.
Tem alguma coisa para puxar uma corda?
Uma corda estática ou coisa assim?
Não tenho corda alguma.
Nenhuma corda.
Não tenho corda alguma.
Pode desfiar um pedaço de corda...
e amarrar os fios juntos?
Eu vou tentar.
Por que está demorando tanto?
Seu namorado deve estar meio congelado agora.
Mas ele vai sair desta.
Como está indo?
Ainda preciso de um tempo.
1:10 DA TARDE
Partida para as estações do Eiger em 15 minutos.
Christian, pegue!
Peguei.
Pode puxar agora.
Você vai ver o seu namorado logo.
Não são 60 metros.
A outra corda. Rápido!
As cordas compridas estão do lado direito. Vamos.
Por favor.
E as cordas de escalada também!
Droga!
Ele vai ter que pular os últimos poucos metros.
O que?
Estou indo.
Toni, tire todo o peso!
Não desista, Toni.
Tente, Toni.
Faça.
Você consegue.
Você tem que tirar o peso,
depois pode escorregar.
Tente, Toni!
Ele vai morrer.
Por favor.
Ele vai morrer.
Volte, você vai se matar.
Não, amarre-a!
Tente novamente!
Tire o peso!
Vamos.
Tente novamente!
Sou eu. Luise.
Por favor.
Por favor, Toni.
Aguente ai!
Agarre a corda.
Agarre!
Toni, por favor.
Vamos.
Estou com tanto frio.
Já recuperam o corpo de Toni Kurz?
Não, ele ainda está lá em cima.
Encontraram os outros?
Não.
Sinto muito.
Acredite, sinto muitíssimo.
Ouça, o que eu disse...
ontem à noite...
Não quero que você pense que eu...
É uma tragédia terrível.
Mas...
a Alemanha nunca irá esquecer estes homens.
Acredite-me.
Eu vou levar você para casa.
Vou levar você de volta para Berlim.
Eu não vou voltar para Berlim.
Eu não vou voltar.
Tem muitas pessoas como você lá.
Tudo o que eu sei é...
que a morte me poupou...
e que Toni partiu para sempre naquele dia.
Nós vivemos se nós amamos.
Há hora quando acho isto infinitamente difícil de acreditar.
A maioria dos dias sinto que estou viva.
E que o amor...
é a razão disto.
A primeira escalada da Face Norte do Eiger aconteceu em 1938.
Uma equipe Austro-Germânica seguiu
a rota de Toni Kurz e Andi Hinterstoisser.
Os nazistas a declararam o símbolo atlético da recente anexação...
da Áustria ao Reich alemão.
O "último bastião dos Alpes" foi conquistado.
LEGENDA TRX MAIO DE 2009